It still sounds, and looks like very much of a driver problem :P I do not know why it would work with windows(emulated) instead of Linux, though.
But one question you haven't still answered. What company manufactured your graph card? That plays a large point.