The problem with the specific mod achievements is that they were tied to a certain mod. That mod got changed around, removed from official servers, but the achievement was always tied to the OG version. Now since the mod isn't the same, or is in the official servers (I believe this is also a cause) it wont work.
Some other achievements are just plain broken.