That is because on the Toribash Forums, you need to wait up to 36 hours (longest I had to wait) for an achievement to register. This is because the automated system has to do it and it takes time, whereas with Steam it is made to work quickly under the stress of all active users.
Anyhow, I can safely say that you do have the achievement on the forums, you will get a pm notification about it.