It says "unable to save replay" whenever I try to save one.
Do I have to delete some replays?

what are you trying to name your replay? it doesn't allow certain characters.

I don't use any other characters except letters, numbers and exclamation marks, hashtags and question marks

maybe try saving without exclamation marks and question marks.

You can't save replays with question marks in the name