According to many reports it's very possible that joint textures don't work in 4.93 for some reason. Since the update was released today, your options are either dealing with it and waiting for it to be fixed or using stand-alone old version https://cache.toribash.com/Toribash-4.92-Setup.exe
[re] | #Polska qui hic minxerit aut cacaverit, habeat deos superos et inferos iratos
[00:31] <hampa> steam is updated to 4.94 with some fixes
[00:31] <hampa> fixed test button in modmaker
[00:31] <hampa> fixed saving effects option
[00:32] <hampa> moved realtime ghost update from world state to option
[00:32] <hampa> fixed auto complete to add space after word
[00:32] <hampa> fixed joint texture not showing
[00:32] <hampa> fixed send server info to offline client
[00:32] <hampa> fixed low quality audio and voice chat conversion