It is no longer possible to create your own servers, I believe the server software was discontinued at version 3.0, when dynamic servers were implemented.
Up until 3.4 or so, you could still use the old server files from 2.8, but the protocol has changed since then, and it doesn't work anymore.
Someone really needs to update that FAQ.