No, you can't create a server in Toribash 3 yet. Not until the new Torilauncher application is released.
And... I don't know when that'll be. But you will be able to when it is.
Next time, before you ask a question, search to see if it's been answered already.
Edit: Good point about the search button, Tonakai.