In the multiplayer server list there is a list that says 'Buddies', which always says 0. Is there a way to add friends to a list?

/ab then the name

Oh, thanks. Can you chat with them if your not in game? Or is it pretty much limited to the servers?

All it does is show you how many buddies are online in any given server, via the column on the right of the server window.