I think some common games for good mlg montages are CoD, Counterstrike and nearly every fps-game. (Of course also LoL, Dota, ..). I think you are already doing a good job.
What I would like to see is some old school games (maybe also derpy ones) in a funny mlg montage. Would be interesting and funny as hell and isn't common in this section, too.